ER9X Čeština

milikiller · Příspěvek od **milikiller** » pon čer 13, 2011 22:04

Zdravím přemýšlím o koupi tohoto vysílače, ale už teď se trochu vrtám ve zdrojových kódech.

Chtěli by jste počeštit tento skvělý firmware?

watson220 · Příspěvek od **watson220** » pon čer 13, 2011 22:15

To je skvelý nápad

milikiller · Příspěvek od **milikiller** » pon čer 13, 2011 22:43

Tak první pokus, ale je to docela šílenost

Spousta věcí nejde v CZ napsat tak krátce jako v EN a tudíž se na display nevejde.

Pokud máte lepší návrh na překlad tak napište

milikiller · Příspěvek od **milikiller** » pon čer 13, 2011 23:09

Snek · Příspěvek od **Snek** » úte čer 14, 2011 06:46

Nevím zda to bude přínosem. Mladá generace s angličtinou problémy nemá, moji synové se anglicky učí již ve školce. Pokud se někdo rozhodne provést počeštění, tak je to pak neustála starost na "zbytek života". Není to práce na jeden den a pak dále nehlídat aktuálnost!

Navíc některé české patvary v počeštění přidají více práce než užitku. Viz otočený plyn

milikiller · Příspěvek od **milikiller** » úte čer 14, 2011 13:12

Nikdo vás do používání češtiny nenutí, navíc autor ER9X firmware pracuje na jednoduchém způsobu jak začlenit jazykový balíček do firmware.

Potom stačí jen vytvořit jazykový balíček a v případě aktualizace jen doplnit nová slova do slovníku.
Kompilace s jazykovým balíčkem je pak dílem několika kliknutí a zvládne to i méně zkušený uživatel.

Bohužel nemám 9X vysílač, používám zatím jen simulátor tak že některé věci nevím co přesně znamenají. Ale to se již brzy změní.

Navíc právě koumám jak přidat do vysílače nastavení pro lodě, včetně obrázku.

taby · Příspěvek od **taby** » úte čer 14, 2011 13:46

Já osobně češtinu uvítám. A pokud bude i upgrade pro lodě, tak to nebude mít chybu.
Možná by bylo fajn překlad nějak zveřejnit, aby se k tomu mohli vyjádřit i ti, kdo se orientují v termínech a takto společnými silami toto vyřešit. ;-)

milikiller · Příspěvek od **milikiller** » úte čer 14, 2011 14:59

Naprosto souhlasím. Včera večer jsem se teprvee začal překladem zabývat, tak že zatím trochu tápu a hledám co a jak funguje, až přijdu na kloub všemu potřebnému, tak výsledek zveřejním... Rozhodně si to nechci nechávat pro sebe a snad se všichni nějak shodneme na tom jak by to mělo v CZ vypadat, problém je ten malej display.

Snek · Příspěvek od **Snek** » úte čer 14, 2011 17:10

milikiller píše:... Navíc právě koumám jak přidat do vysílače nastavení pro lodě, včetně obrázku...

Nepochopil jsem tvou myslenku. Jak chces pridat lod do vysilace?

Pokud myslis sekci "Templates" cesky šablony, pak ano. Jinak mne nenapada co by tam slo k lodi pridat. Radio je plne programovatelne a krome sablon nema smysl tam nic lodniho cpat.

Pak ale zjisitis ze pamet procesoru neni nafukovaci a externi tam pajet nebudem.
Takze bych te spise nasmeroval pokud mas chut sablony vytvaret k eePe programu na praci s er9x.

Jinak muj prispevek k lodim a er9x muzes najit na portal/viewtopic.php?id=3367 a vysledek snazeni o vytvoreni navodu "templates" podle mych predstav pro druhe je zde http://ftp.penguin.cz/pub/RC/er9x_mixy.pdf

at vidis ze jen nekecam

Snek · Příspěvek od **Snek** » úte čer 14, 2011 17:12

milikiller píše:Naprosto souhlasím. Včera večer jsem se teprvee začal překladem zabývat, tak že zatím trochu tápu a hledám co a jak funguje, až přijdu na kloub všemu potřebnému, tak výsledek zveřejním... Rozhodně si to nechci nechávat pro sebe a snad se všichni nějak shodneme na tom jak by to mělo v CZ vypadat, problém je ten malej display.

Pokud nevis co jak funguje, tak bych doporucil navod od Rimra je strucny a cesky hesky popsany.
Lokalizovat produkt ve stadiu "nevim k cemu to je" fakt veci moc nepomuze a vysledek bude hoodne bolavy.

Pockej na vysilac a pak se do toho s chuti pust. Jen sem zvedav jak budes pak stihat aktulaizace frimware

milikiller · Příspěvek od **milikiller** » úte čer 14, 2011 19:42

Zatím počešťuju věci které vím co dělají a k čemu jsou, hlavně se zatím snažím rozkoukat ve zdrojových kódech což chce taky čas a při tom překladu se tím člověk hezky rozkoukává.