MoNaKo DF

http://translate.google.cz/?hl=cs#cs|sk ... erii%20...

Kdyby to náhodou už zmizelo, tak z cs do sk (a chodí to i obráceně)
V České národní galerii ...
je dle něj
V Slovenskej národnej galérii ...

Fakt mě pobavili

To je výsledok toho že sa ešte použije jazykový model.
Najprv dá slová s najväčšou pravdepodobnosťou a potom ešte nájde najpravdepodobnejšie slovné spojenie.

8-)))

Když si dáte v mapách na Googlu najít trasu z Japonska do Číny, tak se u bodu 43 asi také krásně nasmějete:
http://maps.google.cz/maps?hl=cs&tab=Tl

marian_r píše:To je výsledok toho že sa ešte použije jazykový model.
Najprv dá slová s najväčšou pravdepodobnosťou a potom ešte nájde najpravdepodobnejšie slovné spojenie.

8-)))

No nevím, v automatických překladech se nevyznám, ale mám další veselou, vlastně dvě a záleží na velikosti písmena!
miluji česko -> I love Ireland (http://translate.google.cz/#cs|en|miluji%20%C4%8Desko)
miluji Česko -> I love Africa (http://translate.google.cz/#cs|en|miluji%20%C4%8Cesko)

Přitom tohle mu vyjde:
miluji Slovensko -> I love Slovakia (http://translate.google.cz/#cs|en|miluji%20Slovensko)
milujem Slovensko -> I love Slovakia (http://translate.google.cz/#sk|en|milujem%20Slovensko)

Strýčka google mám rád, ale tímle mě děsí.

ladous píše:Když si dáte v mapách na Googlu najít trasu z Japonska do Číny, tak se u bodu 43 asi také krásně nasmějete:
http://maps.google.cz/maps?hl=cs&tab=Tl

Jenže to je jasnej vtip, ale to s překladem je chyba a jak sviňa.